1
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
Pensei que eran cabras.

2
00:01:57,240 --> 00:01:58,920
Que susto!

3
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
Enrique!

4
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
Enrique, veña!

5
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
Poñeremos un 18 á cámara. - Vale.

6
00:02:37,640 --> 00:02:38,840
Está ben.

7
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Está ben.

8
00:02:44,480 --> 00:02:46,400
Veña. Vale, agora.

9
00:02:51,680 --> 00:02:53,840
E entón queres outra versión.

10
00:02:54,880 --> 00:02:56,400
A cámara é túa.

11
00:03:46,880 --> 00:03:50,480
Alí estaba a explanada con moita xente.

12
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
Escépticos, algúns rían alí

13
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
coas súas pequenas lanternas, facendo bromas,

14
00:03:55,760 --> 00:03:57,440
pero tamén xente que veu, bueno...

15
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
- Creo que pola enerxía que tiñan. - Si.

16
00:03:59,440 --> 00:04:00,680
Ese algo os atraía.

17
00:04:00,760 --> 00:04:03,560
Pasou un avión, a persoa contactada estaba na explanada

18
00:04:03,640 --> 00:04:06,920
e de súpeto aparecen dúas esferas perseguindo o avión...

19
00:04:07,000 --> 00:04:08,040
Ao avión, si, si.

20
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
E despois... - Gravouse.

21
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
Gravado para a posteridade. - ¿Conseguiron gravalo?

22
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Si, si, o documento está rexistrado e en liña.

23
00:04:14,160 --> 00:04:17,560
E, ademais, as esferas movéronse en resposta ao que dicían.

24
00:04:17,640 --> 00:04:18,960
Ola. - Ola.

25
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Ola. Como estás?

26
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
E nesta ocasión vén tamén un famoso contactado.

27
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
Ola. - Ola ben. Cóntame.

28
00:04:30,160 --> 00:04:31,520
Tes algo para comer?

29
00:04:31,600 --> 00:04:34,320
Si, pero ti es da rodaxe, non? - Si.

30
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
O caso é que a festa de fin de rodaxe está arriba,

31
00:04:36,560 --> 00:04:39,760
no salón, primeiro andar. - Si, pero non me podes dar nada?

32
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
Calquera cousa. - Pois si.

33
00:04:42,200 --> 00:04:44,160
Temos tapas, bocadillos...

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,200
Pois un touciño e queixo e unha cervexa.

35
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Moi ben. - E para min, un té.

36
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Un té.

37
00:04:50,120 --> 00:04:52,640
Pois unha cervexa...

38
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Bacon e queixo que me dixeches, non? - Si.

39
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
Pois levareino de inmediato. - Vale.

40
00:04:58,480 --> 00:04:59,680
Ata agora.

41
00:04:59,760 --> 00:05:02,760
Viñeron secuestrados, contactos, afeccionados...

42
00:05:02,840 --> 00:05:05,800
Como Juan, que incluso che trouxo material para que o examines.

43
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
Pois mira, foi un pracer coñecerte.

44
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
Estou moi emocionado. - Quería que te coñeceses.

45
00:05:11,080 --> 00:05:12,800
Faláronme moito de ti, Marisol.

46
00:05:12,880 --> 00:05:16,600
Quere saber a túa opinión porque tivo contacto con dous seres

47
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
e quere describilos a ti,

48
00:05:18,320 --> 00:05:20,040
cóntoche como... - Dime, dime.

49
00:05:20,120 --> 00:05:23,320
Pois fun de excursión a un regato

50
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
que, por certo, está preto de Montserrat.

51
00:05:25,360 --> 00:05:28,080
Tiven un partido de terceira fase.

52
00:05:28,160 --> 00:05:31,280
Mira, isto é un OVNI... Preto de Montserrat?

53
00:05:31,360 --> 00:05:33,920
Si. Si, aquí, en Montserrat.

54
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
Só había unha fonte...

55
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
Bacon e queixo.

56
00:05:55,240 --> 00:05:57,360
Traereiche servilletas, só un segundo. - Vale.

57
00:05:57,440 --> 00:05:58,800
Sentímolo.

58
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Aproveita. - Grazas.

59
00:06:36,800 --> 00:06:39,360
♪ Se xurden os ventos da tentación

60
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
♪ e tírante ás rochas da tribulación,

61
00:06:42,240 --> 00:06:45,000
♪ mira a estrela, chama a María.

62
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
♪ Stella Maris.

63
00:06:46,840 --> 00:06:49,280
♪ Se estás perdido, Stella Maris.

64
00:06:49,360 --> 00:06:52,000
♪ Se te sentes só, Stella Maris.

65
00:06:52,080 --> 00:06:54,640
♪ Máis solitario que un piollo. Stella Maris.

66
00:06:54,720 --> 00:06:57,400
♪ Falando cun coco. Stella Maris.

67
00:06:57,480 --> 00:07:02,360
♪ Stella Maris. Stella Maris. Stella Maris. Stella Maris.

68
00:07:02,440 --> 00:07:05,240
♪ Stella Maris. Stella Maris.

69
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
♪ Stella-la-la-la...

70
00:07:07,920 --> 00:07:12,600
♪ Nunca te perderás seguindo esta estrela,

71
00:07:12,680 --> 00:07:15,560
♪ é un GPS gratuíto.

72
00:07:15,640 --> 00:07:18,360
♪ Stella Maris, GPS gratuíto.

73
00:07:18,440 --> 00:07:20,880
♪ Stella Maris, Stella-la-la-la...

74
00:07:20,960 --> 00:07:25,600
♪ Chegarás pronto, máis rápido que un taxi.

75
00:07:26,200 --> 00:07:30,000
♪ Stella Maris, máis rápido que un taxi, GPS gratuíto.

76
00:07:30,080 --> 00:07:35,280
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella-la-la-la...

77
00:07:35,360 --> 00:07:40,480
♪ Non dubides da túa fe, é forte coma un mastro.

78
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
♪ Stella Maris, forte coma un mastro,

79
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
♪ máis rápido que un taxi, GPS gratuíto.

80
00:07:45,880 --> 00:07:48,400
♪ Stella-la-la-la-la...

81
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
♪ La-la-la-la...

82
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
Juanita, Juanita!

83
00:08:17,520 --> 00:08:20,760
Irene, os porcos están quentes!

84
00:08:25,480 --> 00:08:27,560
Queres auga? - Si.

85
00:08:29,520 --> 00:08:31,440
Porquiño, porquiño!

86
00:08:31,840 --> 00:08:33,560
Veña!

87
00:08:34,360 --> 00:08:36,000
Veña, molla.

88
00:08:37,520 --> 00:08:38,800
Aquí, molla o outro.

89
00:08:38,880 --> 00:08:40,080
Está ben.

90
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
Non, para, para!

91
00:08:43,040 --> 00:08:45,360
Que está pasando? Non queres foder agora, non?

92
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
Dáme, dáme!

93
00:08:48,200 --> 00:08:49,840
Veña. Déixame!

94
00:08:49,920 --> 00:08:52,640
Deixalo deixar só de que? marcho!

95
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
Que vas facer sen min?

96
00:08:54,600 --> 00:08:57,480
Vostede é un fillo de puta. Vostede é unha puta.

97
00:08:57,560 --> 00:08:59,120
Vaite! Son un que?

98
00:08:59,200 --> 00:09:02,320
Que pensas, non sei que fas polas tardes ou que?

99
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Que opinas? Imos marchando!

100
00:09:04,080 --> 00:09:06,600
Pare, garda ese galo teu.

101
00:09:06,680 --> 00:09:08,520
Para. Que parada. Xa era hora.

102
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
Que parada. marcho Onde vas?

103
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Es unha persoa bruta e violenta. Vou marchar, carallo.

104
00:09:13,680 --> 00:09:16,840
marcho! Voume - A maleta que?

105
00:09:16,920 --> 00:09:19,960
O teu pai é un porco. - Que está pasando? Marchas sen maleta?

106
00:09:20,040 --> 00:09:23,480
Non levas a maleta ou que? Non levas a maleta? Veña, tómao.

107
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
Veña, vai. - Pero de que vas?

108
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
Pedazo de merda, gilipollas.

109
00:09:27,480 --> 00:09:29,360
Déixame ir!

110
00:09:29,440 --> 00:09:32,800
Déixame ir! Veña, vai. Tómao.

111
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
Vou marchar, déixame ir!

112
00:09:39,720 --> 00:09:42,040
Joder! - Veña, vai. Agora marchas.

113
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Vaia, veña, vaia.

114
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Vaite.

115
00:09:45,560 --> 00:09:47,400
Vaite. - Es patético, es un violador.

116
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
Ves o que fai o teu pai? ves ou non?

117
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
Imos marchando. Axúdame, obtén isto. - Déixate ir.

118
00:09:51,760 --> 00:09:54,360
Irene. A ver agora quen te fode pola noite.

119
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
Pringao, o único que fas é sacar o teu pau

120
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
e carallo con todos. Que noxo estás. Veña, nenos, imos!

121
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
E esas caras, arriba!

122
00:10:01,400 --> 00:10:03,720
Arriba, imos a un lugar moito mellor. Veña.

123
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Enric, veña, alegra esa cara.

124
00:10:05,680 --> 00:10:07,520
E ti tamén. Ola, imos.

125
00:10:07,600 --> 00:10:10,320
Fode o teu pai. A ver canto tempo leva.

126
00:10:10,400 --> 00:10:12,960
Vaia! Irene, veña!

127
00:10:14,200 --> 00:10:15,480
Nai.

128
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
Veña. - E o pai?

129
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
Nin pai nin galos. Veña.

130
00:10:19,880 --> 00:10:21,840
O teu pai é un fillo de puta.

131
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Sabes o que é iso, Irene? - Non.

132
00:10:23,640 --> 00:10:25,680
Ben, mellor sabes, querida,

133
00:10:25,760 --> 00:10:27,480
porque vas coñecer moitos.

134
00:10:27,560 --> 00:10:30,080
Dáme lume, está na bolsa. Fillos de puta e porcos.

135
00:10:30,160 --> 00:10:32,480
Deus, fermosa. -Ves? Ves, Irene?

136
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
Isto non funciona, merda. - Queres subir ao tractor?

137
00:10:34,720 --> 00:10:36,800
Joder! - Dame lume, porco.

138
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
Mira que é isto, nena. Xefe!

139
00:10:39,480 --> 00:10:41,280
Si, bonita.

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,880
Veña... Cachonda.

141
00:10:52,960 --> 00:10:55,200
Teu pai, o peor. Repugnante.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
Homes, que noxo. Infórmate ben,

143
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
porque en dous minutos para ti

144
00:10:58,520 --> 00:11:01,200
Van querer metelo no peto.

145
00:11:01,280 --> 00:11:03,960
E que significa? - Ben, quere dicir que é unha merda.

146
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
Irene, noxenta. Que o teu pai me mostrou películas porno.

147
00:11:06,760 --> 00:11:08,080
A ver! - Que é iso?

148
00:11:08,160 --> 00:11:10,840
Ben, películas de violadores, directamente.

149
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
Veña, imos. A ver, o autobús.

150
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
Agarda isto por min. Irene, aquí, cariño, dáme a bolsa.

151
00:11:16,800 --> 00:11:17,920
E onde imos?

152
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
Para unha casa nova, terás novos amigos.

153
00:11:20,000 --> 00:11:21,640
Ei, ti, non fumes!

154
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
Sentímolo.

155
00:11:22,920 --> 00:11:25,360
E o pai? - Non me escoitas cando falo ou que?

156
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Imos facer cola, veña.

157
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
Estás mollado?

158
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
A ver, pon isto.

159
00:11:33,960 --> 00:11:36,520
Veña. - Mamá, deixei o peite na casa.

160
00:11:36,600 --> 00:11:39,040
Que pente? Pois mañá mercareiche 20 peites.

161
00:11:39,720 --> 00:11:41,760
Veña. Sentímolo, é só...

162
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Vou cos nenos e todo...

163
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Adeus.

164
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Virxe da palabra divina,

165
00:11:52,400 --> 00:11:55,120
Dános a túa bendición, estamos en camiño.

166
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Veña.

167
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
"Foi, mamá. Por suposto, xa me vou".

168
00:12:25,360 --> 00:12:28,560
Si, fixen as maletas e marchei cos nenos.

169
00:12:28,640 --> 00:12:31,560
Si. Porque non aguantaba máis, estaba farta, mamá.

170
00:12:32,560 --> 00:12:35,680
O que non entendo é por que me deixaches casar cando tiña 17 anos.

171
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
Si, pero bueno, tiña 17 anos, mamá. Era unha nena.

172
00:12:38,560 --> 00:12:40,440
E con ese idiota.

173
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
Non, non quero... Dille ao pai que cale, que non quero nada.

174
00:12:44,200 --> 00:12:47,160
De momento, no piso dos pais dun amigo, en Quart.

175
00:12:47,240 --> 00:12:49,320
Por suposto que teño que pagar o aluguer, mamá.

176
00:12:49,400 --> 00:12:51,280
Pero bueno, teño algo de diñeiro. E entón,

177
00:12:51,360 --> 00:12:53,680
traballar de camareira, de limpadora, o que sexa.

178
00:12:53,760 --> 00:12:55,320
Non, mamá... De verdade.

179
00:12:55,400 --> 00:12:56,920
Mamá, imos estar ben!

180
00:12:57,000 --> 00:12:59,680
Dille ao pai que cale. Si. Neno, o balón!

181
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Xa che chamarei cando chegue. Teño que coller outro autobús, estou cargado...

182
00:13:02,800 --> 00:13:04,960
Si, xa che chamarei cando chegue. Adeus. Aquí!

183
00:13:05,040 --> 00:13:06,080
Veña, imos, rapaces.

184
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
Señora! Señora!

185
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
¿Señora?

186
00:13:09,960 --> 00:13:11,640
Veña, hale! Grazas!

187
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
Mira... Veña,

188
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
buscar "estación sur". A "E" coa "S".

189
00:13:15,840 --> 00:13:17,760
Veña, tírame e todo!

190
00:13:17,840 --> 00:13:19,120
Coidado! Mira, este.

191
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
O primeiro A. Aquí, aquí.

192
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
Este é o piso da túa amiga Sandra, a gorda.

193
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
Xa. Mira, entra, miña querida.

194
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
Mirade que bonito.

195
00:13:27,840 --> 00:13:29,680
Mira, mira! - Ola!

196
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
Mira. Abre a persiana.

197
00:13:31,360 --> 00:13:33,280
Enric, ábreo, sácao. - Que bonito!

198
00:13:33,360 --> 00:13:34,720
E como te chamas?

199
00:13:34,800 --> 00:13:37,160
Montserrat. Como a Virxe.

200
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
Vouche chamar Montse, que é máis curta.

201
00:13:39,720 --> 00:13:42,360
Mira, mira que cousa máis bonita. Mirade que terraza ten.

202
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
Mira, esta é a luz, tes aquí.

203
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Vou deixar aquí as chaves, Montse.

204
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
E de contrato,

205
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
do boca a boca, veño o día 5 e cóbroche.

206
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
Vale, meu querido? - Grazas, Lola.

207
00:13:53,240 --> 00:13:56,400
E marcho, porque vivo ao final para todo o que necesites.

208
00:13:56,480 --> 00:13:58,240
A ver? Adeus, querida.

209
00:13:58,320 --> 00:14:00,200
Grazas. Mamá, mira!

210
00:14:00,760 --> 00:14:02,120
O peixe pequeno!

211
00:14:02,720 --> 00:14:04,680
Claro, seguro. O outro.

212
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
Na casa teño plancto para darche.

213
00:14:06,960 --> 00:14:09,480
Enrique, veña! Poñemos un nome ao peixe.

214
00:14:09,560 --> 00:14:11,680
Mira! Onde estaba iso?

215
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
Ola!

216
00:14:14,160 --> 00:14:17,880
Xavi, volve a casa! Tamén teño unha pecera.

217
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
Ponlle un nome, Irene. Rodolfo.

218
00:14:34,720 --> 00:14:35,800
Toma.

219
00:14:35,880 --> 00:14:38,600
Máis da miña roupa e... Colle o teu irmán.

220
00:14:39,520 --> 00:14:41,560
Colle o teu irmán, imos... Eu non...

221
00:14:41,640 --> 00:14:43,920
Veña, home, imos! Enrique!

222
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
Tómao.

223
00:14:45,640 --> 00:14:47,120
Teño fame.

224
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
Quen ten fame?

225
00:14:48,520 --> 00:14:49,760
eu. eu.

226
00:15:31,320 --> 00:15:32,520
Ola.

227
00:15:37,280 --> 00:15:38,480
Que está pasando?

228
00:15:39,200 --> 00:15:40,480
Que estás mirando?

229
00:15:41,240 --> 00:15:42,440
A ti.

230
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
Vou saír.

231
00:15:47,600 --> 00:15:48,920
Coida a túa irmá.

232
00:15:50,920 --> 00:15:52,480
Cando volves?

233
00:15:53,800 --> 00:15:55,880
Non sei. Pronto.

234
00:16:00,800 --> 00:16:02,160
Aquí, cartos para cear.

235
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Si?

236
00:16:05,120 --> 00:16:08,120
O meu home. O home da casa.

237
00:16:11,320 --> 00:16:13,360
Quérote. - E eu ti.

238
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
Canto, de agora a...? - Ao Sol.

239
00:16:22,200 --> 00:16:23,400
Irene, ven.

240
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
Veña, veña aquí os dous, veña.

241
00:16:27,480 --> 00:16:29,960
A ver. Xunta as mans así.

242
00:16:30,640 --> 00:16:32,840
As palmas, como en masa, vale?

243
00:16:33,400 --> 00:16:34,640
Hai que rezar...

244
00:16:35,200 --> 00:16:38,640
Hai que rezar moito. Realmente, é importante.

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Todas as noites para poder atopar

246
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
un bo pai para ti.

247
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
Un pai...

248
00:16:45,480 --> 00:16:49,680
Que te coide, que te queira moito.

249
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
Si? Pechemos os ollos.

250
00:16:57,040 --> 00:16:58,880
Prométeme? - Si.

251
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Quérote moito.

252
00:17:01,720 --> 00:17:02,840
Si?

253
00:17:02,920 --> 00:17:06,040
Quérote moito, es o mellor que me pasou na miña vida.

254
00:17:07,800 --> 00:17:09,080
Veña, veña.

255
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
A ver.

256
00:17:13,160 --> 00:17:18,480
Iso é. As chaves da casa, para o señor da casa.

257
00:17:19,400 --> 00:17:20,920
Compórtate.

258
00:17:26,040 --> 00:17:27,320
Son bonita? Si.

259
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Moito?

260
00:17:29,480 --> 00:17:31,360
Quérote. Adeus.

261
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
¡Invitados!

262
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
¡Invitados!

263
00:18:18,560 --> 00:18:21,000
Buscas isto? Iso?

264
00:18:21,080 --> 00:18:22,800
Isto digo eu.

265
00:18:25,080 --> 00:18:26,840
Si.

266
00:18:26,920 --> 00:18:29,640
Si, é meu. É meu, grazas. - Toma.

267
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Sentímolo.

268
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Caeume do ceo.

269
00:18:34,440 --> 00:18:36,120
Deume a cabeza.

270
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
Síntoo. - Pensei que era un sinal de...

271
00:18:39,640 --> 00:18:42,000
Ben, xa sabes, os alieníxenas.

272
00:18:42,640 --> 00:18:44,800
Que me dixeron que podía volver a fumar.

273
00:18:45,200 --> 00:18:47,560
Agora... - Hai 15 anos que non fumo.

274
00:18:48,440 --> 00:18:50,040
Pódesme mercar un cigarro?

275
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
Os sinais están aí para algo, non?

276
00:18:58,000 --> 00:18:59,480
O hotel está aberto.

277
00:18:59,560 --> 00:19:02,440
Non non. Iso...? A que hora abre o bar?

278
00:19:07,840 --> 00:19:09,360
Estás en contacto contigo.

279
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
Como?

280
00:19:13,640 --> 00:19:16,840
E se te secuestraron? - Non. Non.

281
00:19:21,440 --> 00:19:23,720
Estás na película? - Si.

282
00:19:24,880 --> 00:19:26,760
Vostede é un actor. - Non.

283
00:19:29,040 --> 00:19:30,240
Son técnico.

284
00:19:30,960 --> 00:19:32,320
Asistente de cámara.

285
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
Que curiosa é esta montaña.

286
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
Montserrat.

287
00:19:50,520 --> 00:19:53,000
Estás aquí gravando unha película

288
00:19:53,080 --> 00:19:54,800
sobre a aparición da Virxe.

289
00:19:56,760 --> 00:19:58,960
E nós, mirando ao ceo.

290
00:20:00,120 --> 00:20:02,040
A ver se aparecen ovnis.

291
00:20:04,280 --> 00:20:06,200
Cada un cre no que cre.

292
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
Non creo en nada.

293
00:20:17,480 --> 00:20:19,640
Escoitei esa frase millóns de veces.

294
00:20:20,440 --> 00:20:21,720
Millóns.

295
00:20:22,600 --> 00:20:24,920
Sobre todo das persoas que son crentes.

296
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
Nos máis crentes.

297
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
Para min é a miña nai.

298
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Como? - Montserrat.

299
00:20:55,920 --> 00:20:57,680
É o nome da miña nai.

300
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Que casualidade, non?

301
00:21:15,600 --> 00:21:18,640
Deus...

302
00:21:30,200 --> 00:21:32,520
Que pasa? Que está pasando?

303
00:21:32,600 --> 00:21:33,680
Que está pasando? - Non!

304
00:21:33,760 --> 00:21:35,040
Que está pasando? - Déixame saír!

305
00:21:35,120 --> 00:21:37,560
Non me toques, non me toques. - Que está pasando? Onde vas?

306
00:22:15,480 --> 00:22:16,800
♪ "Stella Maris".

307
00:22:16,880 --> 00:22:19,200
♪ "Fillas do Sol. Iluminamos o teu camiño".

308
00:22:22,840 --> 00:22:26,440
"Querido crente, querido seguidor, ola".

309
00:22:27,480 --> 00:22:29,280
"Eu son Cecilia Puig Baró".

310
00:22:29,360 --> 00:22:32,920
"O mundo está en grave perigo, pero aínda podemos salvalo

311
00:22:33,000 --> 00:22:35,520
cantando os nosos cantos á Virxe María".

312
00:22:36,480 --> 00:22:40,480
“Xunto coas miñas irmás, o noso grupo musical Stella Maris

313
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
poñerá a Deus no centro das nosas vidas.

314
00:22:43,360 --> 00:22:46,160
"Todas as semanas publicaremos na plataforma YouTube

315
00:22:46,240 --> 00:22:48,880
e na nosa web un novo videoclip

316
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
dedicado ao amor de Cristo".

317
00:22:51,280 --> 00:22:54,080
"Iluminamos o teu camiño. Síguenos".

318
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
"Querido crente, querido seguidor, ola".

319
00:22:58,400 --> 00:23:02,400
Chámome Puig Baró".

320
00:23:02,480 --> 00:23:07,400
"Fago as teas no grupo musical Stella Maris".

321
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
"Dir?" Rosa...

322
00:23:10,680 --> 00:23:12,800
"Quen é?" - Son Enric.

323
00:23:14,560 --> 00:23:16,840
"Enric?" - Temos que falar.

324
00:23:34,280 --> 00:23:37,080
Mira, as cartas con todos os cambios.

325
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Compróbao e dime. - Perfecto.

326
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
Que está pasando?

327
00:24:00,760 --> 00:24:03,680
Isto está mal. Díxenche que está en 0,5 e estás a facelo en 1.

328
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
Non é 1, non? - Si, si é 1.

329
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
Déixame.

330
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Eliminar.

331
00:24:18,840 --> 00:24:20,320
O teu traballo é a precisión.

332
00:24:20,400 --> 00:24:22,720
Non es un creativo, es unha modista.

333
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
E unha modista ten que seguir a ficha técnica.

334
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Hai que seguir o patrón, xa está.

335
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
É moi difícil.

336
00:24:32,160 --> 00:24:33,800
Non, non é moi difícil.

337
00:24:34,840 --> 00:24:36,480
Aprendín só.

338
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
Si? Se eu podo, ti podes.

339
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
0,5.

340
00:24:49,560 --> 00:24:52,800
Por certo, Irene, parabéns.

341
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
Grazas.

342
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
Que está pasando?

343
00:25:25,160 --> 00:25:26,800
Teño medo.

344
00:25:28,320 --> 00:25:30,960
Tranquilo, tranquilo. Xa pasou.

345
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
Queres que quede contigo?

346
00:25:34,360 --> 00:25:36,880
Está ben. Relaxa.

347
00:25:37,600 --> 00:25:39,920
Estirade, xa se acabou.

348
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
Xa pasou.

349
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
Rodolfo?

350
00:25:50,640 --> 00:25:51,880
Rodolfo...

351
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
Rodolfo?

352
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Debe estar botando unha sesta.

353
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Está ben.

354
00:25:58,160 --> 00:26:00,720
Pois eu tamén vou durmir ao teu lado.

355
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
Ben, vale.

356
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
Quédese aquí.

357
00:26:06,720 --> 00:26:08,080
Descansa.

358
00:26:08,520 --> 00:26:12,440
Vouche poñer comida para que cando espertes teñas comida.

359
00:26:23,520 --> 00:26:26,360
É iso? -Cen...

360
00:26:27,000 --> 00:26:28,760
Enric, Enric... - Douscentos...

361
00:26:28,840 --> 00:26:30,120
Trescentos. - É iso?

362
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
Non. Máis alá.

363
00:26:32,200 --> 00:26:33,440
Non!

364
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
Estás a botarme da beirarrúa!

365
00:26:58,440 --> 00:27:00,120
Irene, que queres?

366
00:27:02,760 --> 00:27:03,880
Un Bony.

367
00:27:03,960 --> 00:27:05,480
E un Bony.

368
00:27:25,840 --> 00:27:27,280
Non, non sae.

369
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
Mira, así.

370
00:27:31,880 --> 00:27:33,160
E así?

371
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
Veña, señora, imos.

372
00:27:46,360 --> 00:27:48,040
Ou sae o teu fillo ou entramos nós.

373
00:27:48,120 --> 00:27:51,480
A ver. Vai vir á comisaría connosco pase o que pase.

374
00:27:51,560 --> 00:27:52,840
Ou sae el ou entramos nós.

375
00:27:52,920 --> 00:27:55,560
Non me digas tonterías, xa sabes como vai isto.

376
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Alfonso! Iso é, mamá!

377
00:27:57,600 --> 00:28:00,120
Señora, apártate, apártate.

378
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
Alfonso, ponte contra a parede.

379
00:28:02,560 --> 00:28:04,840
Contra o muro. Alfonso!

380
00:28:04,920 --> 00:28:06,400
Non veñas a buscar aos ricos.

381
00:28:06,480 --> 00:28:08,440
Estás aquí todos os días. Non está alí.

382
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
Pero dígoche que o neno vaise vestindo.

383
00:28:10,920 --> 00:28:13,240
Alfonso! Teña coidado co neno.

384
00:28:13,320 --> 00:28:16,000
Cala agora, señora. Vai detrás dos ricos,

385
00:28:16,080 --> 00:28:18,760
Eles son os que teñen os cartos. Alfonso, veña.

386
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
Trata ben ao neno.

387
00:28:20,480 --> 00:28:22,960
Trátao ben. - Veña, Alfonso.

388
00:28:23,040 --> 00:28:25,240
Alfonso! Agarda, fillo.

389
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
Vasme facer dano!

390
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
Vostede coñece perfectamente o camiño. Veña, imos.

391
00:28:29,120 --> 00:28:30,480
Trátao ben!

392
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
Que xa te coñezo. Veña, neno.

393
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
O teu pai fartouse de min, o teu pai.

394
00:28:34,720 --> 00:28:37,400
O que estou pasando co teu pai. E a túa nai? Non é?

395
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Non. - Pois mira,

396
00:28:39,160 --> 00:28:41,640
Xavi, quédate aquí con eles e, cando veña túa nai,

397
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
Dille que tiña que saír.

398
00:28:43,280 --> 00:28:45,400
O teu pai vaime quitar a vida, o teu pai.

399
00:28:46,960 --> 00:28:50,160
Cago no leite do bebé!

400
00:28:52,120 --> 00:28:53,480
Que desorde, non?

401
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
Tes fame? - Non.

402
00:28:57,680 --> 00:29:00,040
Queres entrar? - Vale.

403
00:29:03,040 --> 00:29:06,720
Sabes? Este colar fixemos no colexio

404
00:29:06,800 --> 00:29:09,400
nunha excursión a Pueblo Español

405
00:29:09,480 --> 00:29:12,440
nunha feira medieval de Barcelona.

406
00:29:12,520 --> 00:29:14,640
Pintei este colar,

407
00:29:14,720 --> 00:29:17,200
Metemos no forno e fixen o colar.

408
00:29:17,280 --> 00:29:21,000
Fomos con outro colexio e pasámolo moi ben.

409
00:29:21,080 --> 00:29:24,120
Estivemos alí todo o día, fomos a un espectáculo,

410
00:29:24,200 --> 00:29:27,240
Fixeron un concerto e foi moi chulo. - Excelente.

411
00:29:27,320 --> 00:29:30,200
Teño uns amigos, que son eu e outros tres,

412
00:29:30,280 --> 00:29:32,720
que se chaman Anwar,

413
00:29:32,800 --> 00:29:35,960
que os seus pais son de Alxeria...

414
00:29:36,040 --> 00:29:39,560
Un amigo meu chamado Roc e outro chamado Kim.

415
00:29:39,640 --> 00:29:42,360
E nós catro sempre xogamos ao fútbol

416
00:29:42,440 --> 00:29:45,200
e gústanos moito. Sempre facemos o mesmo:

417
00:29:45,280 --> 00:29:47,160
un partido, dous contra dous.

418
00:29:47,240 --> 00:29:49,200
E deixan xogar ao fútbol todos os días?

419
00:29:49,280 --> 00:29:51,800
Si, todos os días temos os patios

420
00:29:51,880 --> 00:29:55,400
e deixáronnos xogar ao fútbol, ás veces tamén ao baloncesto...

421
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
Tres, dous, un...

422
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
Agora! - Veña, veña, veña. Veña!

423
00:30:02,920 --> 00:30:04,360
Veña, veña. -O coche negro...

424
00:30:04,440 --> 00:30:06,480
Apreta máis! Vale, vale, vale.

425
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
E o gañador é...

426
00:30:08,760 --> 00:30:10,480
Non funciona.

427
00:30:10,560 --> 00:30:12,840
Parou. -

428
00:30:31,000 --> 00:30:33,400
É mamá? - Eu diría que si.

429
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
Aitor, moitas grazas! Adeus, guapo!

430
00:30:38,000 --> 00:30:39,520
Manteña o cambio.

431
00:30:43,960 --> 00:30:47,400
Ei, coidado,... teño a pizza...

432
00:30:49,720 --> 00:30:51,120
A ver, a ver.

433
00:30:52,000 --> 00:30:53,480
Ola!

434
00:30:53,560 --> 00:30:55,400
Meus rapaces! Ola.

435
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
Cea

436
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
Pizza na casa, que os parece?

437
00:30:59,640 --> 00:31:02,240
Xamón e queixo, o que máis che gusta.

438
00:31:02,880 --> 00:31:04,000
Meus reis!

439
00:31:04,080 --> 00:31:06,560
Que pasa, cales son esas caras serias? Mira.

440
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
Son os meus elfos...

441
00:31:08,640 --> 00:31:11,280
Que caio. Perdón, rapaces.

442
00:31:12,320 --> 00:31:14,560
Pero que está pasando, por que tan grave?

443
00:31:14,640 --> 00:31:17,040
Ben, meus elfos. Son os teus fillos, non?

444
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
Si, parecen meus avós, pero son os meus fillos.

445
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Ola.

446
00:31:22,680 --> 00:31:24,400
Vémonos despois.

447
00:31:25,120 --> 00:31:27,280
Equivoqueime, é o do outro lado.

448
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
Queres unha porción?

449
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Non.

450
00:31:44,160 --> 00:31:46,520
Gardémolo para mañá. - Vale.

451
00:31:53,240 --> 00:31:54,440
Ola.

452
00:32:14,800 --> 00:32:18,040
Díxonos que un amigo moi travieso da súa clase

453
00:32:18,840 --> 00:32:21,880
colleu a cola do seu estuche

454
00:32:21,960 --> 00:32:25,600
e púxoo por toda a cadeira do profesor.

455
00:32:25,680 --> 00:32:27,160
Entón chegou o profesor,

456
00:32:27,240 --> 00:32:31,720
Sentou e cando se ergueu a cadeira quedou atrapada.

457
00:32:31,800 --> 00:32:33,320
Quedou no seu cu?

458
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
Foi co cu no aire por todo o colexio

459
00:32:35,440 --> 00:32:37,920
e castigou a toda a clase. -

460
00:32:41,240 --> 00:32:42,560
Que perdedor.

461
00:32:47,760 --> 00:32:49,800
Cando iremos? - Onde?

462
00:32:49,880 --> 00:32:51,080
Á escola.

463
00:32:54,600 --> 00:32:55,720
Pronto.

464
00:32:55,800 --> 00:32:56,920
Non sei.

465
00:32:57,000 --> 00:32:58,680
Acabamos de chegar.

466
00:32:59,720 --> 00:33:01,000
Hai dous días.

467
00:33:03,360 --> 00:33:04,720
Pronto.

468
00:33:06,280 --> 00:33:10,040
Ademais, a escola é unha merda.

469
00:33:10,120 --> 00:33:11,920
Mira, só escoito "cole" e...

470
00:33:12,520 --> 00:33:14,800
A ver, digamos "cole". Cole.

471
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Cole, Cole, Cole. - Non, por favor.

472
00:33:17,680 --> 00:33:21,120
Cole, Cole, Cole. - Irene, corre, o lixo, que...

473
00:33:22,080 --> 00:33:23,400
A escola é un...

474
00:33:23,480 --> 00:33:26,920
Non podes dicilo, por favor. Cole, Cole, Cole.

475
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
Cole.

476
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
Que estou morrendo -Cole.

477
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
Esa nai está morrendo.

478
00:33:40,840 --> 00:33:43,000
Montse, miña filla. - Ola, Lola, cariño.

479
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
Estou aquí para dicirche algo. -Claro, seguro, entra.

480
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
Veña, estamos aquí.

481
00:33:47,200 --> 00:33:49,120
Os nenos están aquí. - Non, mellor aquí.

482
00:33:49,200 --> 00:33:52,000
Mellor aquí, Montse, que os nenos non se enteren.

483
00:33:52,080 --> 00:33:54,520
Mira, vouche propoñer algo.

484
00:33:54,600 --> 00:33:56,920
O meu neto fíxoo moitas veces.

485
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
Cantos anos ten o teu fillo?

486
00:33:58,400 --> 00:34:01,480
"Hoxe é o último día da actual lexislatura".

487
00:34:02,280 --> 00:34:05,240
Isto está mollado. - Pois córtao máis.

488
00:34:16,000 --> 00:34:17,600
Nada, Lola, non o vexo claro.

489
00:34:17,680 --> 00:34:19,320
Estás seguro de que non vai pasar nada malo?

490
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
Non é só... Montse, non te preocupes,

491
00:34:21,720 --> 00:34:23,960
que non vai pasar nada, que non é a primeira vez.

492
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
Iso é. - A ver.

493
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
Veña, pon o pé aquí.

494
00:34:36,880 --> 00:34:38,160
E aquí mete o outro.

495
00:34:38,560 --> 00:34:40,280
E escoita atentamente o que che vou contar.

496
00:34:40,840 --> 00:34:42,800
Isto non se toca.

497
00:34:43,520 --> 00:34:44,760
Nin sequera abre.

498
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
Non xogas nin nada.

499
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
Vale, meu querido? - É iso.

500
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
Lola, iso é. É mellor que o deixemos.

501
00:34:49,640 --> 00:34:51,720
Enric, imos. - Montse, está ben.

502
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Montserrat Baró? - Si, son eu.

503
00:35:00,240 --> 00:35:02,600
É só el o que vai pasar. Non me quere ver.

504
00:35:03,280 --> 00:35:04,520
Estamos loitando.

505
00:35:05,240 --> 00:35:06,480
Neno.

506
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
Estás nervioso ou que?

507
00:35:15,800 --> 00:35:18,280
Abre un pouco as pernas. Os brazos.

508
00:35:20,560 --> 00:35:23,680
Estou seguro de que o teu pai realmente quere verte, xa verás.

509
00:35:23,760 --> 00:35:25,040
Iso é.

510
00:35:38,160 --> 00:35:39,440
Media hora.

511
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
Ola, bebé.

512
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Como estás?

513
00:35:48,600 --> 00:35:49,880
Como estás?

514
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
Como está a mamá?

515
00:35:52,680 --> 00:35:54,080
Ben. - Bo?

516
00:35:55,240 --> 00:35:56,440
Ben.

517
00:35:58,200 --> 00:35:59,720
¿Estás buscando?

518
00:36:02,040 --> 00:36:03,720
E por que vas tan en serio?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,840
Rir un pouco, non?

520
00:36:14,040 --> 00:36:15,840
Estaches rexistrado? - Si.

521
00:36:20,280 --> 00:36:21,480
Onde está?

522
00:36:21,920 --> 00:36:23,320
Aquí e aquí.

523
00:36:23,400 --> 00:36:24,680
Aquí e aquí.

524
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Dame unha aperta.

525
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
Cantos anos tes?

526
00:36:54,880 --> 00:36:56,360
Dez. -¿Dez?

527
00:37:04,160 --> 00:37:06,320
A ver, cariño. Léame isto.

528
00:37:06,400 --> 00:37:07,760
A ver como soa.

529
00:37:07,840 --> 00:37:09,080
Isto.

530
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
"Os anxos...

531
00:37:13,320 --> 00:37:15,160
marchan..." - Son.

532
00:37:15,240 --> 00:37:17,120
"Están do meu lado".

533
00:37:18,160 --> 00:37:21,240
"É...". - Son...

534
00:37:21,320 --> 00:37:25,760
"Están no meu camiño".

535
00:37:27,320 --> 00:37:29,040
Gústache?

536
00:37:30,120 --> 00:37:31,680
escribíno.

537
00:37:32,280 --> 00:37:36,040
Vale, vou recortar este. - Nai.

538
00:37:37,720 --> 00:37:40,360
Iso? Cal che gusta máis?

539
00:37:40,440 --> 00:37:42,000
Cando veremos o pai?

540
00:37:42,080 --> 00:37:43,200
Isto.

541
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
Non podo atopalo.

542
00:38:04,480 --> 00:38:06,040
A ver.

543
00:38:06,120 --> 00:38:08,600
Foi fermoso. Xa.

544
00:38:08,680 --> 00:38:11,440
Isto... Era fermoso.

545
00:38:18,440 --> 00:38:22,440
Este parece... - Ti es máis guapa.

546
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
Si, aínda estou aquí. Cóntame.

547
00:38:49,560 --> 00:38:51,240
Si, pero mira, señorita.

548
00:38:51,320 --> 00:38:53,560
Mira, os do santuario dos animais

549
00:38:53,640 --> 00:38:55,280
Dixéronme que chamase ao SEPRONA.

550
00:38:55,360 --> 00:38:57,320
E os do SEPRONA dinme...

551
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
Non teñen tempo, que busquen algún refuxio.

552
00:39:00,680 --> 00:39:03,160
Ei, aquí cada un tira o morto ao outro

553
00:39:03,240 --> 00:39:04,440
e mentres tanto hai

554
00:39:04,520 --> 00:39:07,840
un pobre animal que vai morrer de frío, fame ou noxo.

555
00:39:09,760 --> 00:39:11,000
OK.

556
00:39:11,720 --> 00:39:13,040
Espero a túa chamada.

557
00:39:14,000 --> 00:39:15,480
María Rosa Puig.

558
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Grazas.

559
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
Enric, meu rapaz!

560
00:39:20,280 --> 00:39:21,480
Ola, Rosa.

561
00:39:22,520 --> 00:39:24,080
Que alegría.

562
00:39:28,720 --> 00:39:30,640
Son ricos?

563
00:39:30,720 --> 00:39:33,400
Os ovos son nosos. E os figos tamén, da figueira.

564
00:39:34,400 --> 00:39:36,040
Son moi doces.

565
00:39:36,120 --> 00:39:37,560
Este ano saíron moi ricos.

566
00:39:37,640 --> 00:39:39,480
Despois tes un de sobremesa.

567
00:39:41,640 --> 00:39:43,000
Vin os vídeos.

568
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Xa.

569
00:39:46,880 --> 00:39:48,920
Ao parecer, toda España o viu.

570
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
Ao final conseguiuno.

571
00:39:52,480 --> 00:39:53,840
Quen o ía dicir.

572
00:39:53,920 --> 00:39:55,320
Pero conseguiuno.

573
00:40:01,120 --> 00:40:02,600
Rosa... - Cóntamo.

574
00:40:06,000 --> 00:40:07,240
Falta Irene.

575
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
Nunca formou parte do grupo.

576
00:40:12,760 --> 00:40:13,960
Xa o sabes.

577
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
A filla do pecado.

578
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
Rosa...

579
00:40:24,120 --> 00:40:25,280
Que?

580
00:40:25,360 --> 00:40:26,800
Mirei todo.

581
00:40:26,880 --> 00:40:29,560
Os vídeos, os créditos... Están todos aí.

582
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
Só falta Irene.

583
00:40:34,160 --> 00:40:36,280
Cres que aínda está aí, despois de tanto tempo?

584
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
Non sei nada de Irene.

585
00:40:39,640 --> 00:40:41,280
Non sei nada deles.

586
00:40:41,360 --> 00:40:42,880
Son Satanás, recordas?

587
00:40:59,360 --> 00:41:00,840
Así o deixaches.

588
00:41:05,720 --> 00:41:06,920
Enrique...,

589
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
Estou seguro de que Irene está ben.

590
00:41:11,120 --> 00:41:12,320
Descansa.

591
00:41:12,800 --> 00:41:14,000
Boas noites.

592
00:42:16,760 --> 00:42:18,520
"Cal é o teu nome?".

593
00:42:30,640 --> 00:42:31,920
Enténdesnos?

594
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Es de aquí ou non?

595
00:42:38,680 --> 00:42:40,720
Este sangue é teu?

596
00:42:41,280 --> 00:42:42,640
É doutra persoa?

597
00:42:56,640 --> 00:42:58,440
Neno, mírame! - Tira o coitelo!

598
00:42:58,520 --> 00:43:00,040
Ao chan. - Tira o coitelo!

599
00:43:00,120 --> 00:43:01,480
As mans cara atrás! As mans cara atrás!

600
00:43:02,080 --> 00:43:05,080
"Hai alguén que poida garantir por ti?"

601
00:43:05,160 --> 00:43:06,720
"Se non queres dicirnos o teu nome,

602
00:43:06,800 --> 00:43:08,720
Díganos quen pode dicirnos cal é o teu nome".

603
00:43:13,840 --> 00:43:15,160
Que nos podes dicir?

604
00:43:20,080 --> 00:43:21,760
Rosa Puig. Rosa Puig.

605
00:43:29,640 --> 00:43:31,080
Está aquí, entra.

606
00:43:31,560 --> 00:43:32,880
Aquí está o rapaz.

607
00:43:39,760 --> 00:43:42,200
Que che pasou? Que che pasou?

608
00:44:24,600 --> 00:44:29,120
Só lle falou dos chineses. - Pois ao cu.

609
00:44:29,200 --> 00:44:30,720
De verdade.

610
00:44:30,800 --> 00:44:34,800
Estás aburrido. O puto chinés.

611
00:44:35,720 --> 00:44:38,920
Pero o meu príncipe está esperto!

612
00:44:39,000 --> 00:44:40,400
Baixa a música.

613
00:44:40,480 --> 00:44:42,600
Pois un pouco máis, querida. Non hai problema.

614
00:44:42,680 --> 00:44:45,240
Que pasa, neno? - Estamos cuns amigos.

615
00:44:45,320 --> 00:44:49,000
Un momento, por favor. Preséntoche o meu príncipe...

616
00:44:49,080 --> 00:44:52,840
Para o rei, non para o meu príncipe. O rei da casa. O rei.

617
00:44:52,920 --> 00:44:55,440
Iso dálle vergoña.

618
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
Que é a vergoña? Veña, sube a música.

619
00:44:58,480 --> 00:45:00,600
Sube a música, bailemos un pouco.

620
00:45:12,720 --> 00:45:15,560
A ver, a ver, voume subir ao meu...

621
00:45:15,640 --> 00:45:17,200
A ver, o príncipe.

622
00:45:17,280 --> 00:45:19,600
Imos á mesa. Imos á mesa!

623
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Arriba!

624
00:45:24,400 --> 00:45:25,720
Mamá, quero durmir.

625
00:45:25,800 --> 00:45:27,760
Vale, veña. Vou levar. Iso é.

626
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
Non o tomes. - Iso é, non, iso é.

627
00:45:31,080 --> 00:45:33,520
Veña, vai durmir. Agora veño! Veña, pequeno!

628
00:45:34,120 --> 00:45:35,520
Á cama.

629
00:45:35,600 --> 00:45:38,280
Montse, non tardes! - Estou chegando.

630
00:45:40,600 --> 00:45:41,840
Iso? Que está pasando?

631
00:45:45,440 --> 00:45:46,800
Que pasa, tolo?

632
00:45:48,480 --> 00:45:50,240
Que estás enfadado comigo?

633
00:45:50,320 --> 00:45:51,520
Si.

634
00:45:52,040 --> 00:45:53,040
E que fago?

635
00:45:53,920 --> 00:45:55,120
Dime, que fago?

636
00:45:55,760 --> 00:45:56,960
A ver.

637
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
Que queres que faga?

638
00:46:00,440 --> 00:46:02,680
Que fago, pincho de pelo?

639
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
Mamá ten que vivir.

640
00:47:19,960 --> 00:47:24,720
Nai. -Ven, querida. Ven aquí.

641
00:47:33,200 --> 00:47:34,600
Nai.

642
00:48:20,000 --> 00:48:21,720
Meu neno guapo.

643
00:48:27,360 --> 00:48:28,880
Saír.

644
00:48:44,560 --> 00:48:46,280
Non quería que ninguén soubese nada.

645
00:48:47,320 --> 00:48:48,600
Só eu sei.

646
00:48:50,400 --> 00:48:51,600
Síntoo.

647
00:48:54,960 --> 00:48:56,560
Pasaches por moitas cousas, Enric.

648
00:48:57,120 --> 00:48:58,880
Hai moito tempo que marchaches.

649
00:49:03,800 --> 00:49:05,120
Teña coidado.

650
00:49:05,680 --> 00:49:07,160
Teña coidado, por favor.

651
00:49:28,560 --> 00:49:29,760
"Si?".

652
00:49:31,800 --> 00:49:33,360
Irene...

653
00:49:33,440 --> 00:49:34,680
"Quen é?"

654
00:49:34,760 --> 00:49:36,520
son Enric...

655
00:49:37,760 --> 00:49:39,240
teu irmán

656
00:49:49,400 --> 00:49:51,840
Sentímolo, non podes fumar aquí.

657
00:49:51,920 --> 00:49:57,200
"Queimalo, quéimao, quéimao".

658
00:49:57,280 --> 00:50:01,880
nena! Mira, filla, son eu, Lola. Non está aí Montse?

659
00:50:01,960 --> 00:50:04,440
Neno, non xogues con iso! Estade quieto...

660
00:50:04,520 --> 00:50:05,800
Neno, para iso!

661
00:50:05,880 --> 00:50:08,440
Cago na nai que te pariu. Desactiva iso!

662
00:50:08,520 --> 00:50:10,920
Díxome que ía vir pola mañá.

663
00:50:11,000 --> 00:50:13,680
Agarda, alma miña, porque aquí teño un que non ves.

664
00:50:13,760 --> 00:50:17,240
A ver. 39.5. Vaite á cama e colle a almofada.

665
00:50:17,320 --> 00:50:18,720
Mira, se vén e a ves,

666
00:50:18,800 --> 00:50:21,640
Dille que me chame, que teño que saír, miña querida.

667
00:50:21,720 --> 00:50:24,560
Mira o que che digo, Xavi. A avoa ten que saír.

668
00:50:24,640 --> 00:50:27,200
Quédese con eles. A avoa ten que ir.

669
00:50:27,280 --> 00:50:30,000
Para calquera cousa, chámame no traballo, vale, querida?

670
00:50:30,560 --> 00:50:32,040
"Compórtate" ben!

671
00:50:35,480 --> 00:50:37,440
Traballaba en publicidade.

672
00:50:37,520 --> 00:50:38,640
En publicidade para que?

673
00:50:38,720 --> 00:50:41,680
Si, na publicidade comercial de televisión.

674
00:50:41,760 --> 00:50:43,960
Son camarógrafo.

675
00:50:44,040 --> 00:50:46,440
Ah realmente? - Por suposto, as lucecitas...

676
00:50:46,520 --> 00:50:47,760
As pequenas luces.

677
00:50:47,840 --> 00:50:50,800
Eu tamén estaba facendo atrezzo e disfraces, home.

678
00:50:50,880 --> 00:50:53,520
Quero dicir... - Os atrezzo son disfraces, non?

679
00:50:53,600 --> 00:50:55,440
Non, o atrezzo non son disfraces, home.

680
00:50:55,520 --> 00:50:58,400
Os atrezzo poden ser o escenario... - Non, non, os atrezzo son movementos...

681
00:50:58,480 --> 00:51:00,280
Si, é certo. - O vestiario é vestiario.

682
00:51:00,360 --> 00:51:02,040
O que usas - Ei!

683
00:51:02,120 --> 00:51:03,440
Díxenche que non fumes, non?

684
00:51:03,520 --> 00:51:05,800
Non estou a fumar carallo. - Non, home.

685
00:51:06,640 --> 00:51:08,480
Señor, hei. - Un momento.

686
00:51:08,560 --> 00:51:11,120
Se non, chamarei á policía. - Xa está, estou limpo.

687
00:51:11,200 --> 00:51:12,840
Dáme un. - É iso.

688
00:51:14,200 --> 00:51:16,280
Chacho, se non queres, beberino.

689
00:51:16,360 --> 00:51:18,160
Non podes manexar isto ou que?

690
00:51:18,240 --> 00:51:19,640
Os ovos.

691
00:51:19,720 --> 00:51:21,400
"Os ovos..."

692
00:51:24,040 --> 00:51:28,040
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella Maris.

693
00:51:28,120 --> 00:51:32,040
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella Maris.

694
00:51:38,680 --> 00:51:41,320
Son unhas tonterías...

695
00:51:41,400 --> 00:51:44,920
Están morrendo, reprodúcense, endogamia...

696
00:51:49,760 --> 00:51:51,640
Non te rasgues, home.

697
00:51:52,640 --> 00:51:55,320
véxote alí un pouco cruzado.

698
00:52:00,640 --> 00:52:03,600
♪ ...forte coma un mastro.

699
00:52:03,680 --> 00:52:06,000
♪ Stella Maris, forte coma un mastro,

700
00:52:06,080 --> 00:52:08,560
♪ máis rápido que un taxi, GPS gratuíto.

701
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
♪ Stella Maris, Stella Maris.

702
00:52:11,200 --> 00:52:14,920
♪ Stella Maris, fillas do sol. Iluminamos o teu camiño.

703
00:52:15,000 --> 00:52:16,680
♪ Síguenos.

704
00:52:19,360 --> 00:52:22,320
Que estás facendo? - Ei, ei, ei!

705
00:52:27,360 --> 00:52:28,880
Que está pasando?

706
00:52:31,720 --> 00:52:34,680
Pero que fas? Que estás facendo?

707
00:52:34,760 --> 00:52:36,120
Aínda así! Que está pasando?

708
00:52:37,640 --> 00:52:40,680
Oe, oe, oe. - Ei, deixalo!

709
00:52:46,480 --> 00:52:47,800
Imos á rúa.

710
00:52:49,120 --> 00:52:50,320
Para, para.

711
00:52:51,360 --> 00:52:53,440
Vale, vale, vale!

712
00:53:08,400 --> 00:53:12,600
♪ Feliz aniversario.

713
00:53:13,160 --> 00:53:18,400
♪ Desexámosvos a todos

714
00:53:23,520 --> 00:53:25,120
Veña, malo, pero forte.

715
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
Pide un desexo.

716
00:53:26,960 --> 00:53:28,560
Pide un desexo. -Non, xa o sabes...

717
00:53:28,640 --> 00:53:31,560
Irene! Veña, golpe.

718
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
Vale, iso é todo, vale. Que se cumpre, vale.

719
00:53:36,680 --> 00:53:38,120
BO.

720
00:53:39,560 --> 00:53:41,760
Chupalo, eu vou. - Non non. voume.

721
00:53:41,840 --> 00:53:43,800
Vas? - Si, vai cortando a torta.

722
00:53:43,880 --> 00:53:46,680
Pero veña, xa acabei con todo. - Si.

723
00:53:48,200 --> 00:53:49,560
Grazas.

724
00:53:49,640 --> 00:53:51,000
Podes limpar a mesa por min?

725
00:54:04,000 --> 00:54:05,160
Saia de aquí.

726
00:54:07,880 --> 00:54:09,080
Irene...

727
00:54:11,480 --> 00:54:13,800
Saia de aquí e non volvas.

728
00:54:17,960 --> 00:54:19,800
¡Irene!

729
00:54:27,080 --> 00:54:28,440
Irene...

730
00:54:29,960 --> 00:54:32,760
Irene, empezo a servir. Quero, quero.

731
00:54:32,840 --> 00:54:34,480
Vaia! Está ben.

732
00:54:35,720 --> 00:54:38,040
Non o colles coas mans!

733
00:54:39,080 --> 00:54:41,680
Non hai problema.

734
00:54:41,760 --> 00:54:43,040
Non me gusta.

735
00:54:43,120 --> 00:54:45,200
Foi o veciño, quen me deu un pouco de viño.

736
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
Mirade que ben! - Que boa veciña.

737
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
Michel.

738
00:54:48,760 --> 00:54:51,640
Míchel deulle viño? - Deume un viño.

739
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
Non me deu nada.

740
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
Que é? - Pois Míchel non me deu nada.

741
00:54:57,960 --> 00:55:00,680
Me pon nervioso, pero por favor...

742
00:55:00,760 --> 00:55:02,480
Queres máis?

743
00:56:04,840 --> 00:56:07,120
Foi secuestrado, non?

744
00:56:14,040 --> 00:56:15,280
Si.

745
00:56:16,800 --> 00:56:18,000
Eu creo que si.

746
00:56:32,440 --> 00:56:35,560
Ninguén entende o que nos pasou.

747
00:56:37,440 --> 00:56:40,200
Porque só nos pasou a nós.

748
00:56:41,840 --> 00:56:44,280
Xa o vivimos.

749
00:56:45,080 --> 00:56:47,280
Entón temos que estar xuntos.

750
00:56:49,840 --> 00:56:51,520
Xuntos.

751
00:56:52,760 --> 00:56:55,800
Enrique! Enrique!

752
00:57:01,960 --> 00:57:03,320
Enrique!

753
00:57:05,800 --> 00:57:07,040
Irene! Enrique, veña!

754
00:57:08,080 --> 00:57:10,000
Xavier? Enrique!

755
00:57:10,080 --> 00:57:11,440
Irene!

756
00:57:12,960 --> 00:57:15,280
Que pasou? - ¡Todo arde!

757
00:57:15,360 --> 00:57:18,640
E Xavi? - Non sei, estaba xogando comigo.

758
00:57:21,120 --> 00:57:22,480
Coidado!

759
00:57:39,600 --> 00:57:40,800
Como estás?

760
00:57:41,520 --> 00:57:42,720
Ben.

761
00:57:50,600 --> 00:57:53,360
Meu fillo! Meu fillo, por Deus!

762
00:57:53,440 --> 00:57:57,520
Meu fillo! Meu fillo!

763
00:57:57,600 --> 00:58:01,360
Meu fillo! Meu fillo! Por favor, señora.

764
00:58:02,120 --> 00:58:04,920
Señora, escoitame. Imos alí.

765
00:58:05,000 --> 00:58:06,360
Meu fillo!

766
00:58:06,440 --> 00:58:08,760
Meu fillo! Tiven que darche o meu fillo!

767
00:58:09,800 --> 00:58:11,480
¡Mataron o meu fillo!

768
00:58:11,560 --> 00:58:14,160
Que fixeches? ¡Mataron o meu fillo!

769
00:58:17,040 --> 00:58:19,480
E os meus fillos? Onde están os meus fillos?

770
00:58:19,560 --> 00:58:22,160
Onde están os meus fillos?

771
00:58:22,240 --> 00:58:24,360
Dálle o meu fillo!

772
00:58:25,360 --> 00:58:27,280
Tiven que darche o meu fillo!

773
00:58:27,360 --> 00:58:28,800
¡Mataron o meu fillo!

774
00:58:28,880 --> 00:58:30,400
"Secuestraronme

775
00:58:30,480 --> 00:58:34,440
o 2 de febreiro de 1975".

776
00:58:37,680 --> 00:58:41,080
Baixara ao río da cidade, era verán.

777
00:58:42,360 --> 00:58:43,600
Para bañarse.

778
00:58:46,560 --> 00:58:48,200
E de súpeto...

779
00:58:49,120 --> 00:58:51,800
unha luz moi, moi, moi forte

780
00:58:52,800 --> 00:58:54,440
veu do ceo...

781
00:58:56,120 --> 00:58:57,560
e cegoume.

782
00:58:59,640 --> 00:59:01,560
E un ser...

783
00:59:02,920 --> 00:59:04,680
moi alto...

784
00:59:06,040 --> 00:59:07,440
Achegouse a min.

785
00:59:13,280 --> 00:59:15,280
"Con ollos ovalados".

786
00:59:16,400 --> 00:59:18,240
"Cos brazos longos".

787
00:59:18,960 --> 00:59:20,720
"E dedos longos".

788
00:59:24,640 --> 00:59:26,680
"Empezou a bañarme..."

789
00:59:27,160 --> 00:59:29,400
Mamá, mamá.

790
00:59:29,480 --> 00:59:32,240
"Díxome que non tiña medo, que..."

791
00:59:32,320 --> 00:59:35,480
Non te preocupes. "Que non tiña medo".

792
00:59:35,560 --> 00:59:37,000
Nai. - Que pasa, amor?

793
00:59:37,080 --> 00:59:38,080
Nai.

794
00:59:39,040 --> 00:59:40,920
Que estaba alí para coidarme.

795
00:59:49,400 --> 00:59:51,320
Cando volvín á miña cidade,

796
00:59:52,360 --> 00:59:53,760
para contalo...

797
00:59:54,600 --> 00:59:56,600
Para contar a todos.

798
00:59:57,480 --> 01:00:00,400
Ninguén me cría. Ninguén.

799
01:00:01,080 --> 01:00:04,160
Tomáronme por tolo, por estúpido.

800
01:00:05,320 --> 01:00:07,080
Era a estúpida do pobo.

801
01:00:07,160 --> 01:00:09,360
Contaban chistes de min, chistes.

802
01:00:11,240 --> 01:00:15,080
Entón gardeino dentro de min para sempre.

803
01:00:16,200 --> 01:00:17,800
esquecinme.

804
01:00:24,920 --> 01:00:27,160
Pecheino no meu corpo.

805
01:00:52,360 --> 01:00:54,800
"Pero cando che pasa algo así,

806
01:00:56,720 --> 01:00:58,320
Nunca o esquezas".

807
01:01:00,080 --> 01:01:01,760
"Sempre volve".

808
01:01:04,680 --> 01:01:06,200
"Sempre".

809
01:01:25,720 --> 01:01:26,960
"Ola!".

810
01:01:27,040 --> 01:01:28,960
"Como estás? - Ben".

811
01:01:29,400 --> 01:01:31,000
"Si? - Si".

812
01:01:31,800 --> 01:01:33,800
"Queres ir xogar? - Si!"

813
01:01:38,040 --> 01:01:39,880
Ola. - Ola".

814
01:01:41,320 --> 01:01:44,240
"Prepara o cárcere! - Onde estás?"

815
01:01:45,800 --> 01:01:48,160
"Ven ao cárcere".

816
01:01:48,240 --> 01:01:53,640
"¡Ao carallo! Ao carallo!"

817
01:01:53,720 --> 01:01:56,960
"Se te portas mal... - Corre, corre".

818
01:01:59,600 --> 01:02:00,760
"Ao cárcere!"

819
01:02:00,840 --> 01:02:02,880
"Ti tamén tes que saír un pouco".

820
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
"Como vai iso por aquí? Sorrí un pouco".

821
01:02:11,040 --> 01:02:14,120
"Poñamos aquí a cámara. Así saímos todos".

822
01:02:16,880 --> 01:02:19,040
"En tres, irmás. Si?"

823
01:02:19,120 --> 01:02:20,720
"Un, dous, tres".

824
01:02:20,800 --> 01:02:23,400
"Irmás!"
